Mesorat%20hashas zu Sanhedrin 8:7

וְאֵלּוּ הֵן שֶׁמַּצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן, הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵרוֹ לְהָרְגוֹ, אַחַר הַזְּכוּר וְאַחַר הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָסָה. אֲבָל הָרוֹדֵף אַחַר בְּהֵמָה, וְהַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, וְהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֵין מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן:

Und dies sind diejenigen, die [vor einer Übertretung] durch ihr Leben gerettet werden [alle Männer, die das Recht haben, sie zu töten, um sie vor der Übertretung zu retten]: einer verfolgt einen anderen, um ihn zu töten, [es wird in Bezug auf (die geschrieben) hinreißend von) einer verlobten Jungfrau (5. Mose 22,26): "Denn wie sich ein Mann gegen seinen Nachbarn erheben und ihn töten würde, so ist dies auch." Die Jägerin wird hiermit mit einer verlobten Jungfrau verglichen, nämlich: So wie eine verlobte Jungfrau durch Töten des Verfolgers gerettet werden kann, kann eine Jägerin (vor Übertretung) durch Töten gerettet werden. Und das verlobte Mädchen leitet sich aus einem Vers ab, nämlich. (Ebd. 27): "Das verlobte Mädchen schrie auf und niemand konnte sie retten", was impliziert, dass er, wenn man sie retten könnte, auf alle Mittel zurückgreifen könnte (wenn nötig sogar töten), um dies zu tun.], (einer verfolgt) einen Mann (um ihn zu sodomisieren [Dies leitet sich aus (Ebd. 26) ab: "Und der Jungfrau (na'arah) sollst du nichts tun." Es steht geschrieben "na'ar" (junger Mann) ), ohne das heh. Gleiches gilt für alle, die im Bereich Arayoth (illegale Beziehungen) Kareth- und Todesstrafen unterliegen.— dass sie durch ihr Leben (vor Übertretung) gerettet werden, wobei geschrieben steht (ebd.): "eine Sünde des Todes": "Sünde" —Kareth Haftung; "Tod"—gerichtliche Todesstrafe.] und (eine verfolgt) eine verlobte Jungfrau. Aber einer, der ein Tier verfolgt (obwohl dies Arayoth ähnlich ist), und einer, der den Sabbat entweiht oder dem Götzendienst dient (obwohl beide die Gottheit leugnen), wird durch sein Leben nicht (vor Übertretung) gerettet. [Und es versteht sich von selbst, dass die anderen potenziellen Übertreter, die Kareth und Todesstrafen unterliegen, die nicht mit Arayoth zusammenhängen, nicht durch ihr Leben gerettet werden. Es ist nicht gestattet, sie zu töten, bis sie in Gegenwart von Zeugen die Übertretung begehen und der Todesstrafe unterliegen.]

Erkunde mesorat%20hashas zu Sanhedrin 8:7. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.